domingo, 9 de julio de 2017

El alfabeto alemán



El alfabeto alemán (das deutsche Alphabet) es en buena medida similar al castellano, aunque con algunas pequeñas diferencias. 

La primera es que no incluye nuestra característica eñe, pero a cambio incorpora también una letra singular denominada Eszett o scharfes S, que se representa con el símbolo ß. La historia de la Ñ y la Eszett es bastante parecida. Mientras que la eñe es resultado de duplicar dos enes y poner una sobre la otra, la Eszett es resultado de unir dos eses o una ese y una zeta en forma gótica (ʒ). No obstante, no se usa en todos los países de habla alemana, ya que en Liechtenstein y en Suiza se sustituye simplemente por ss, dos eses.

La segunda diferencia es que incorpora las vocales con diéresis ä, ö, ü (die Umlautbuchstaben). El sonido de cada una de ellas fue explicado en el artículo: La pronunciación en alemán. A la diéresis en alemán se la denomina Umlaut, y a cada una de estas vocales se las llama: A-Umlaut (Ä), O-Umlaut (Ö) y U-Umlaut (Ü).

Mientras que en español las letras tienen un nombre que las identifica (por ejemplo: eñe = Ñ, efe = F, etc), en alemán las letras se designan con su propio símbolo y no tienen un nombre propio, por lo que basta conocer la forma en que se pronuncian para nombrarlas:

LETRA PRONUNCIACIÓN(en español)
A,a[aː]  a
B,b[beː]  be
C,c[t͡seː]  ce
D,d[deː]  de
E,e[eː]  e
F,f[ɛf]  efe
G,g[geː]  ge
H,h[haː]  hache
I,i[iː]  i
J,j[jɔt] / Austria: [jeː]  jota
K,k[kaː]  ka
L,l[ɛl]  ele
M,m[ɛm]  eme
N,n[ɛn]  ene
O,o[oː]  o
P,p[peː]  pe
Q,q[kuː] / Austria: [kveː]  cu
R,r[ɛʁ]  erre
S,s[ɛs]  ese
T,t[teː]  te
U,u[uː]  u
V,v[faʊ]  uve
W,w[veː]  uve doble
X,x[ɪks]  equis
Y,y['ʏpsilɔn]  i griega, ye
Z,z[t͡sɛt]  zeta
Ä,ä[ɛː]  a con diéresis
Ö,ö[øː]  o con diéresis
Ü,ü[yː]  u con diéresis
ẞ,ß[ɛs't͡sɛt]  Eszett



No obstante, como ya se ha visto, las letras especiales son nombradas con sustantivos específicos en alemán:


LETRAPRONUNCIACIÓNNOMBRE EN ALEMÁN
 Ä,ä  [ɛː]A-Umlaut
 Ö,ö  [øː]O-Umlaut
 Ü,ü  [yː]U-Umlaut
 ẞ,ß  [ɛs't͡sɛt]Eszett, scharfes S



En caso de no disponer de las letras especiales en el teclado se suelen aceptar las siguientes sustituciones:

ä=ae
ö=oe
ü=ue
ß=ss



No hay comentarios:

Publicar un comentario