El alfabeto alemán (das deutsche Alphabet) es en buena medida similar al castellano, aunque con algunas pequeñas diferencias.
La primera es que no incluye nuestra característica eñe, pero a cambio incorpora también una letra singular denominada Eszett o scharfes S, que se representa con el símbolo ß. La historia de la Ñ y la Eszett es bastante parecida. Mientras que la eñe es resultado de duplicar dos enes y poner una sobre la otra, la Eszett es resultado de unir dos eses o una ese y una zeta en forma gótica (ʒ). No obstante, no se usa en todos los países de habla alemana, ya que en Liechtenstein y en Suiza se sustituye simplemente por ss, dos eses.
La segunda diferencia es que incorpora las vocales con diéresis ä, ö, ü (die Umlautbuchstaben). El sonido de cada una de ellas fue explicado en el artículo: La pronunciación en alemán. A la diéresis en alemán se la denomina Umlaut, y a cada una de estas vocales se las llama: A-Umlaut (Ä), O-Umlaut (Ö) y U-Umlaut (Ü).
Mientras que en español las letras tienen un nombre que las identifica (por ejemplo: eñe = Ñ, efe = F, etc), en alemán las letras se designan con su propio símbolo y no tienen un nombre propio, por lo que basta conocer la forma en que se pronuncian para nombrarlas:
| LETRA | PRONUNCIACIÓN | (en español) |
| A,a | [aː] | a |
| B,b | [beː] | be |
| C,c | [t͡seː] | ce |
| D,d | [deː] | de |
| E,e | [eː] | e |
| F,f | [ɛf] | efe |
| G,g | [geː] | ge |
| H,h | [haː] | hache |
| I,i | [iː] | i |
| J,j | [jɔt] / Austria: [jeː] | jota |
| K,k | [kaː] | ka |
| L,l | [ɛl] | ele |
| M,m | [ɛm] | eme |
| N,n | [ɛn] | ene |
| O,o | [oː] | o |
| P,p | [peː] | pe |
| Q,q | [kuː] / Austria: [kveː] | cu |
| R,r | [ɛʁ] | erre |
| S,s | [ɛs] | ese |
| T,t | [teː] | te |
| U,u | [uː] | u |
| V,v | [faʊ] | uve |
| W,w | [veː] | uve doble |
| X,x | [ɪks] | equis |
| Y,y | ['ʏpsilɔn] | i griega, ye |
| Z,z | [t͡sɛt] | zeta |
| Ä,ä | [ɛː] | a con diéresis |
| Ö,ö | [øː] | o con diéresis |
| Ü,ü | [yː] | u con diéresis |
| ẞ,ß | [ɛs't͡sɛt] | Eszett |
No obstante, como ya se ha visto, las letras especiales son nombradas con sustantivos específicos en alemán:
| LETRA | PRONUNCIACIÓN | NOMBRE EN ALEMÁN |
| Ä,ä | [ɛː] | A-Umlaut |
| Ö,ö | [øː] | O-Umlaut |
| Ü,ü | [yː] | U-Umlaut |
| ẞ,ß | [ɛs't͡sɛt] | Eszett, scharfes S |
En caso de no disponer de las letras especiales en el teclado se suelen aceptar las siguientes sustituciones:
| ä | = | ae |
| ö | = | oe |
| ü | = | ue |
| ß | = | ss |
No hay comentarios:
Publicar un comentario